渡辺茂男著作のリスト

（2010年4月28日更新）

書店で入手可能な作品には丸印が付いています。ただし、絶版／品切れ／再販の状況は流動的であることをご了承ください。
初版年は、最後に出版された出版社からのものを挙げています。
複数のシリーズに含まれていたり、版元以外から再販されている場合、代表的な版だけを挙げてある場合があります。
海外で出版された外国語版作品は掲載してありません。
渡辺茂男以外の編者によるアンソロジーや小品集などに含まれている作品は網羅してありません。

お気づきの点がありましたら、渡辺鉄太までご一報ください。

twa03230@bigpond.net.au

創作児童書と評論集（あいうえお順）

タイトル	原著者、訳者、画家	出版社	出版年	入手可能	シリーズ名
あんよはじょうず	渡辺茂男作長新太画	福音館書店	1998		こどものとも 012
いのしし親子のイタリア旅行	渡辺茂男作太田大八絵	理論社	1987.4	○
おいしゃさんなんかこわくない	渡辺茂男作大友康夫絵	あかね書房	1976.11	○
おかいものだあいすき	渡辺茂男作大友康夫絵	あかね書房	1978.9	○
おに火の村のねずみたち	渡辺茂男作太田大八画	岩波書店	1980	○
おばけレタス	わたなべしげおぶんかわはらみきえ	トモ企画	1990.3
かばのかばひこ	渡辺茂男文梶山俊夫絵	瑞木書房	1983.11
がんばれコーサク!	わたなべしげおさくながはらたつやえ	福音館書店	1989.3
きいろいタクシー	わたなべしげおさくおおともやすおえ	福音館書店	1981.9
きいろいタクシーそらをとぶ	わたなべしげおさくおおともやすおえ	福音館書店	1983.6
キウイじいさん	渡辺茂男ぶん長新太え	クレヨンハウス	2005.11	○
くるまはいくつ	渡辺茂男さく堀内誠一え	福音館書店	1967.1	○	こどものとも傑作集42
こまどりのクリスマス	渡辺茂男ぶん丸木俊絵	福音館書店	福音館書店		こどものとも 57
しいの木とあらしの海	渡辺茂男作太田大八絵	理論社	1983.11
じどうしゃじどうしゃじどうしゃ	渡辺茂男作大友康夫絵	あかね書房	1984.9
しゅっぱつしんこう	渡辺茂男作堀内誠一絵	あかね書房	1971	○
しょうぼうじどうしゃじぷた	渡辺茂男さく山本忠敬え	福音館書店	1963	○	こどものとも傑作集22
しょうぼうていしゅつどうせよ	渡辺茂男さく柳原良平え	福音館書店	1964		こどものとも 101
ダンプのがらっぱち	渡辺茂男作山本忠敬絵	偕成社	1982.7
ちいさいSLオットー	わたなべしげおさくながはらたつやえ	福音館書店	1989.1
ちからたろう	渡辺茂男文渡辺学絵	福音館書店	1968
チムニイのさんぽ	わたなべしげおぶんかわはらみきえ	トモ企画	1990.5
てつたくんのじどうしゃ	わたなべしげおさくほりうちせいいちえ	福音館書店	1969
どうぶつたちの　おかいもの	渡辺茂男作太田大八絵	福音館書店	1976
とらっくとらっくとらっく	渡辺茂男さく山本忠敬え	福音館書店	1966.7	○	こどものとも傑作集23
はっけよいのこった	渡辺茂男作加藤チャコ画	福音館書店	1998		こどものとも
パトカーぱとくん	渡辺茂男さく山本忠敬え	福音館書店	1969	○	こどものともコレクション 1964-1972
ひいおじいさんのたんじょうび	渡辺茂男さく太田大八絵	福音館書店	1981		かがくのとも三月144号
ふしぎなおはなし	渡辺茂男作高良真木画	古今社	2003.5	○
ふしぎなタクシー	渡辺茂男作大友康夫絵	福音館書店	1983		こどものとも 331
ふたごのでんしゃ	渡辺茂男作堀内誠一絵	あかね書房	1969	○
へそもち	渡辺茂男さく赤羽末吉え	福音館書店	1966		こどものとも傑作集
まんいんでんしゃ	渡辺茂男作加藤チャコ画	福音館書店	1993
みつやくんのマークX	渡辺茂男作エム・ナマエ画	あかね書房／新栄堂書店実業之日本社 (発売)	1973	○
むらの英雄エチオピアのむかしばなし	わたなべしげお文にしむらしげお絵	ペンギン社	1983.2
もくたんじどうしゃもくべえ	渡辺茂男文岡部冬彦絵	岩波書店	1972
もりのへなそうる	わたなべしげおさくやまわきゆりこえ	福音館書店	1971	○
やまんばがやってきた	渡辺茂男さくなかのひろたかえ	学習研究社	1971
ゆかりのたんじょうび	渡辺茂男作太田大八絵	理論社	1983.7
ゆっくらゆっくらよたよた	渡辺茂男作梶山俊夫絵	あかね書房	1982.7
ヨーゼフのもうじゅうがり	渡辺茂男作永原達也絵	福音館書店	1990
金色のひばり	渡辺茂男文中谷千代子絵	偕成社	1976.1
月夜のじどうしゃ	渡辺茂男文井上洋介絵	講談社	2002.4
三にんむすこ	わたなべしげおぶんせがわやすおえ	福音館書店	1966.2
山賊オニモドキ : 黄金のつぼの巻	わたなべしげお文ながはらたつや絵	国土社	1984.9
山賊オニモドキ : 金のしゃちほこの巻	わたなべしげお文ながはらたつや絵	国土社	1984.12
山賊オニモドキ : 都へいくの巻	わたなべしげお文ながはらたつや絵	国土社	1985.1
寺町三丁目十一番地	渡辺茂男著	講談社	1976.12		講談社文庫
寺町三丁目十一番地	渡辺茂男著太田大八絵	福音館書店	1969
くまくんの絵本
いただきまあす	わたなべしげおぶんおおともやすおえ	福音館書店	1980.6	○
いってきまあす!	わたなべしげおぶんおおともやすおえ	福音館書店	1984.9	○
おとうさんあそぼう	わたなべしげおぶんおおともやすおえ	福音館書店	1986.9	○
おふろだ、おふろだ!	わたなべしげおぶんおおともやすおえ	福音館書店	1986.9	○
こんにちは	わたなべしげおぶんおおともやすおえ	福音館書店	1980.6	○
どうすればいいのかな?	わたなべしげおぶんおおともやすおえ	福音館書店	1980.6	○
どろんこどろんこ!	わたなべしげおぶんおおともやすおえ	福音館書店	1983.2	○
ぼくうんてんできるんだ!	わたなべしげおぶんおおともやすおえ	福音館書店	1983.2
ぼくおうちをつくるんだ!	わたなべしげおぶんおおともやすおえ	福音館書店	1984.5
よういどん	わたなべしげおぶんおおともやすおえ	福音館書店	1986.9	○
くまたくんの絵本
アイスクリームがふってきた	わたなべしげおさくおおともやすおえ	あかね書房	1979.11	○
くまたくんちのじどうしゃ	わたなべしげおぶんおおともやすおえ	あかね書房	1986.9	○
くまたくんとおじいちゃん	わたなべしげおさくおおともやすおえ	あかね書房	1983.9
くまたくんのおるすばん	わたなべしげおさくおおともやすおえ	あかね書房	1980.6	○
くまたくんのたんじょうび	わたなべしげおさくおおともやすおえ	あかね書房	1984.2	○
ぼくSLにのったんだ	わたなべしげおさくおおともやすおえ	あかね書房	1982.9
ぼくおよげるんだ	わたなべしげおさくおおともやすおえ	あかね書房	1979.7	○
ぼくキャンプにいったんだ	わたなべしげおさくおおともやすおえ	あかね書房	1981.6	○
ぼくじてんしゃにのれるんだ	わたなべしげおさくおおともやすおえ	あかね書房	1989.4	○
ぼくしんかんせんにのったんだ	わたなべしげおさくおおともやすおえ	あかね書房	1981.2	○
ぼくパトカーにのったんだ	わたなべしげおさくおおともやすおえ	あかね書房	1979.4	○
ぼくひこうきにのったんだ	わたなべしげおさくおおともやすおえ	あかね書房	1986.4	○
ぼくブルートレインにのったんだ	わたなべしげおさくおおともやすおえ	あかね書房	1988.1
ぼくまいごになったんだ	わたなべしげおさくおおともやすおえ	あかね書房	1980.3
ぼくれんらくせんにのったんだ	わたなべしげおさくおおともやすおえ	あかね書房	1987.9
評　論
絵本と読書	瀬田貞二、渡辺茂男共著	福音館書店	1976
子どもと文学	石井桃子、いぬいとみこ、鈴木晋一、瀬田貞二、松居直、渡辺茂男共著	福音館書店	1967
すばらしいとき : 絵本との出会い	渡辺茂男著	大和書房	1984.7
絵本の与え方	渡辺茂男著	日本エディタースクール出版部	1978.11	○
心に緑の種をまく : 絵本のたのしみ	渡辺茂男著	新潮文庫	2007.3	○
幼年文学の世界	渡辺茂男著	日本エディタースクール出版部	1980.7	○

翻訳児童書と翻訳評論集（あいうえお順）

タイトル	原著者、訳者、画家	出版社	出版年	入手可能
あかいくるまのついたはこ	モウドとミスカ・ピーターシャム作渡辺茂男訳	童話館	1995.3	○
あまつぶぽとりすぷらっしゅ	アルビン・トゥレッセルトさくレナード・ワイスガードえわたなべしげおやく	童話館	1996.6	○
アメリカのむかし話	渡辺茂男編訳	偕成社	1977.12
アメリカのむかし話	渡辺茂男編訳	日本ライトハウス点字出版所	1988.11
アメリカ童話集	渡辺茂男訳長谷川露二絵	あかね書房	1959
アメリカ民話 : 大男ポール・バニアン	渡辺茂男文ばばのぼる絵	ポプラ社	1969
ありがたいこってす! : ユダヤの民話から	マーゴット・ツェマックさくわたなべしげおやく	童話館	1994	○
ありがとう…どういたしまして	ルイス・スロボトキンさく・えわたなべしげおやく	偕成社	1969
アンデスの秘密	アン・ノーラン・クラーク作渡辺茂男訳 ; 富山妙子画	富山房	1975
アンデスの秘密　｜大きな森の小さな家　｜リンカーン	クラーク作 ; 渡辺茂男訳 ; 富山妙子等絵　｜ワイルダー作 ; 白木茂訳 ; 富山妙子等絵　｜サンドバーク作 ; 荒正人訳 ; 富山妙子等絵	講談社	1965
アントニーなんかやっつけちゃう	ジュディス・ヴィオースト文アーノルド・ローベル絵 ; 渡辺茂男訳	文化出版局	1979.12
イアンフレミングのチキチキバンバン	アル・パーキンス作 ; ビー・トビィー画渡辺茂男文	日本パブリッシング	1969
おおきくなりすぎたくま	リンド・ワード文・画渡辺茂男訳	ほるぷ出版	1985.1	○
おかあさんはどこ?	ピー・ディー・イーストマン作・絵わたなベしげお文	日本パブリッシング	1968
オクスフォード世界の民話と伝説. 3 （アメリカ編）	ルース・サンダース著渡辺茂男訳 ; 太田大八等絵	講談社	1964
オクスフォード世界の民話と伝説. 第3巻（アメリカ編）	アルゴンと星のおとめ・お日さまをつかまえたウサギ / ルース・マニングサンダース著渡辺茂男訳	講談社	1978.9
オズのまほうつかい　｜リーマスじいやのお話	バーム作 ; 曽野綾子訳 ; 桜井誠等絵　｜ハリス作 ; 渡辺茂男訳 ; 桜井誠等絵	講談社	1963
オズの魔法使い	L.F.バウム作渡辺茂男訳 W.W.デンスロウ画	福音館書店	1990.6	○
オズの魔法使い	ライマン・フランク・バウム著渡辺茂男訳	日本ライトハウス	1991.12
かきねのあなから	マージェリー・クラーク作モード, ミスカ・ピーターシャム絵わたなべしげお訳	ペンギン社	1984.6
かげをなくした女の子	エステルさく渡辺茂男やく ; 大友康夫え	学習研究社	1976.5
ガラス山の魔女たち	エステス作渡辺茂男訳 ; アーディゾーニ絵	学習研究社	1972
きえたりんご	ヤン・レーフ作渡辺茂男訳	講談社	1979.11
キリンのいるへや	エルナー・エステス作渡辺茂男訳山脇百合子絵	学習研究社	1967
きんのたまごのほん	マーガレット・ワイズ・ブラウンさくレナード・ワイスガードえわたなべしげおやく	童話館	2004.7	○
くまさんいっかあかちゃんうまれる	ベレンスタイン作渡辺茂男訳	講談社	1979
クマと仙人	ジョン・ヨーマン作渡辺茂男、渡辺鉄太訳クェンティン・ブレイク絵	のら書店	1991.5	○
クリスマスのうさぎさん	ウィルとニコラスさく・えわたなべしげおやく	福音館書店	1985.9
クリスマスのまえのばん	クレメント・C.ムーアぶんわたなべしげおやくウィリアム・W.デンスロウえ	福音館書店	1996.1	○
けしつぶクッキー	マージェリー・クラーク作モードとミスカ・ピーターシャム絵渡辺茂男訳	ペンギン社	1981.2
コーギビルのむらまつり	タシャー・テューダー作わたなべしげおやく	冨山房	1976.7
サマータイムソング : つきあかりのにわで	アイリーン・ハースさく・えわたなべしげおやく	福音館書店	1998.6	○
ジャイアント	ウイリアム・ペン・デュボア作・絵渡辺茂男訳	福音館書店	1967
ずどんといっぱつ : すていぬシンプだいかつやく	ジョン・バーニンガムさくわたなべしげおやく	童話館	1995.7	○
せかい1おいしいスープ : あるむかしばなし	マーシャ・ブラウンさいわ・えわたなべしげおやく	ペンギン社	1980.2
たいへんたいへん : イギリス昔話	ジョセフ・ジェイコブズ著渡辺茂男やく ; 長新太え	福音館書店	1998.3	○
チキチキバンバン :まほうのくるまぼうけんその1	イアン・フレミング作ジョン・バーニンガム画渡辺茂男訳	富山房	1980.7
チキチキバンバン :まほうのくるまぼうけんその2	イアン・フレミング作ジョン・バーニンガム画渡辺茂男訳	富山房	1980.1
チキチキバンバン :まほうのくるまぼうけんその3	イアン・フレミング作ジョン・バーニンガム画渡辺茂男訳	富山房	1981.1
チムのさいごのこうかい	エドワード・アーディゾーニさく・えわたなべしげおやく	瑞木書房	1981.5
チムふねをすくう	エドワード・アーディゾーニさく・えわたなべしげおやく	瑞木書房	1982.8
ともだちつれてよろしいですか	ベアトリス・シェンク・ド・レーニエぶんベニ・モントレソールえわたなべしげおやく	童話館	1974	○
はじめてのクリスマス・ツリー	エレナー・エスティス作渡辺茂男訳	岩波書店	1998.12
はじめてのほん	ゾーマ・シャローぶんジャン・シャローえわたなべしげおやく	ブック・グローブ社	1992.11
ババール王さまのかんむり	ロラン・ド・ブリュノフ作・画渡辺茂男文	日本パブリッシング	1969
フェリックス・クルーソーのふしぎなえ	ジョン・エイジーさくわたなべしげおやく	福武書店	1992.11
フランチェスコとフランチェスカ	ベッティーナさく・えわたなべしげおやく	福音館書店	1976.7
ベアくんのなつやすみ	ベレンスタイン作渡辺茂男訳	日本パブリッシング	1969
ほがらか号のぼうけん	ウィリアムズ著渡辺茂男, 新井有子共訳エドワード絵	学習研究社	1973
ぼくとアプー	ジャグデシュ・ジョシー作・絵渡辺茂男文	講談社	1984.5
ぼくのアフリカ	イングリッド・メンネン, ニキ・ダリー文ニコラース・マリッツ絵わたなべしげお訳	富山房	1993.1
ぼくのにんじん	ルース・クラウスさくクロケット・ジョンソンえわたなべしげおやく	ペンギン社	1980.9
ほっぷ、すきっぷ、じゃんぷ : ことばのえほん	ジャック・ケント作渡辺茂男訳	講談社	1979.7
ボビーとそらいろのヨット	マーガレット・バーディックさくわたなべしげおやく	童話館	1989	○
めすのこやぎとおそろしいいぬ	チャールズ・キーピングさくわたなべしげおやく	ほるぷ出版	1976.9
もどってきたガバタばん : エチオピアのお話	渡辺茂男やくギルマ・ベラチョウえ	福音館書店	1997.11
ものいうなべ : デンマークのたのしいお話	メリー・C.ハッチ文渡辺茂男訳 ; 富山妙子絵	岩波書店	1964	○
よるのきらいなヒルディリド	チェリ・デュラン・ライアンぶんわたなべしげおやくアーノルド・ローベルえ	富山房	1975
わたしの村わたしの家 : アジアの農村	ユネスコ・アジア文化センター編渡辺茂男編訳	福音館書店	1981.5
愛の一家	アグネス・ザッパー作大日方明絵 ; 久米元一文	講談社	1963.8
王さまとチーズとねずみ	ナンシー・ガーニー作エリック・ガーニー絵わたなべしげお訳	ペンギン社	1968
黄色い家	エステス作渡辺茂男訳 ; ルイス・スロボドキン絵	あかね書房	1960
怪物ヌングワマをたいじしたむすめの話 : 中国の昔話	エド・ヤング再話・絵わたなべしげお訳	偕成社	1982.1
海賊ブルモドキくろぶた号の反乱	ジョン・ライアンさくわたなべしげおやく	国土社	1984.7
海賊ブルモドキどんちゃかパーティー	ジョン・ライアンさくわたなべしげおやく	国土社	1984.8
巨人ぼうやの物語	デュボア作渡辺茂男訳	偕成社	1978.9
銀のうでのオットー	ハワード=パイル作渡辺茂男訳	偕成社	1967
空とぶ家	ウォルター・ホツジス作渡辺茂男訳 ; 久里洋二絵	学習研究社	1965
五次元世界のぼうけん	山内義雄等編 ; マデレイン・レングル原作渡辺茂男訳 ; 津田洋絵	あかね書房	1965
三びきのくま　｜ジャックとまめの木	渡辺茂男文 ; 和歌山静子絵　｜渡辺茂男文 ; スズキコージ絵	講談社	1989.7
三人のおまわりさん	ウィリアム・ペン・デュボア作渡辺茂男訳 ; 柳原良平絵	学習研究社	1965
三人のおまわりさん	ウィリアム・ペン・デュボア作渡辺茂男訳	日本ライトハウス	1991.7
山の上の火	ハロルド・クーランダーウルフ・レスロー文渡辺茂男訳 ; 土方久功絵	岩波書店	1963.7	○
山の上の火 : エチオピアの昔話	ハロルド・クーランダーウルフ・レスロー文渡辺茂男訳 ; 佐野昌子絵	ジー・シー	1995.7
少年少女世界文学全集. 17 （アメリカ編 7）	伊藤貴麿等編二十一の気球 / デュボア作 ; 渡辺茂男訳	講談社	1960
世界の名作図書館. 1	アメリカ・イギリス民話 / 渡辺茂男訳	講談社	1969
世界の名作図書館. 31	火なわ銃の少年 / エドモンズ作 ; 渡辺茂男訳	講談社	1969
世界の名作図書館. 8	二十一の気球 / デュボア作 ; 渡辺茂男訳	講談社	1967
世界童話文学全集. 6	アメリカ童話集 / 白木茂, 渡辺茂男訳 ; 太田大八等絵	講談社	1959
精霊と魔法使い : アメリカ・インディアンの民話	マーガレット・コンプトン再話ローレンス・ビヨルクンド絵渡辺茂男訳	国土社	1986.4
精霊と魔法使い : アメリカ・インディアンの民話	マーガレット・コンプトン再話渡辺茂男訳	日本ライトハウス	1991.1
青銅の弓	E.G.スピア作渡辺茂男訳 ; 佐藤努絵	岩波書店	1974
太陽の子どもたち	ジャン・カルーぶんレオ・ディロン,ダイアン・ディロンえわたなべしげおやく	ほるぷ出版	1982.2
太郎こおろぎ : ほか	山下明生〔ほか〕著渡辺茂男, 西郷竹彦訳杉浦範茂〔ほか〕挿画	光村図書出版	2002.3
闘牛の影	マヤ・ヴォイチェホフスカ作渡辺茂男訳	岩波書店	1997.1
二十一の気球	ウィリアム・ペン・デュボア〔著〕渡辺茂男訳 ; 竹山のぼる絵	講談社	1986.5
名探偵しまうまゲピー	ウィリアム・ペン・デュボア作・画渡辺茂男訳	学習研究社	1970
ウイスコンシン物語
ウィロウ・ウィンド農場 : めいベッツィーの物語	アン・ペロウスキー作ウェンディ・ワトソン絵渡辺茂男, 福本友美子訳	ほるぷ出版	1989.8
ステアステップ農場 : わたしアンナ・ローズの物語	アン・ペロウスキー作ウェンディ・ワトソン絵渡辺茂男, 福本友美子訳	ほるぷ出版	1989.3
パイン・クリークの開拓地 : 大おばさんアンナの物語	アン・ペロウスキー著ウェンディ・ワトソン画渡辺茂男訳	ほるぷ出版	1988.9
ワインディング・ヴァリー農場 : おかあさんアニーの物語	アン・ペロウスキー作ウェンディ・ワトソン絵渡辺茂男, 福本友美子訳	ほるぷ出版	1988.12
エステスの童話（モファットきょうだいシリーズ）
ジェーンはまんなかさん	エレナー・エスティス作渡辺茂男訳	岩波書店	2004.6	○
すえっ子のルーファス	エレナー・エスティス作渡辺茂男訳	岩波書店	2004.7	○
すえっ子のルーファス	エレナー・エスティス作渡辺茂男訳	岩波書店	1995.6
元気なモファットきょうだい	エレナー・エスティス作渡辺茂男訳	岩波書店	2004.5	○
エドワーズの童話（きかんぼのちいちゃいいもうとシリーズ）
いたずらハリー	ドロシー・エドワーズさく渡辺茂男やく	福音館書店	2006.9	○
おとまり	ドロシー・エドワーズさく渡辺茂男やく	福音館書店	2006.4	○
きかんぼのちいちゃいいもうと	ドロシー・エドワーズさく渡辺茂男やく ; 堀内誠一え	福音館書店	1978.5
ぐらぐらの歯	ドロシー・エドワーズさく渡辺茂男やく	福音館書店	2005.11	○
ガネットの童話（エルマーのぼうけんシリーズ）
[エルマーのぼうけん] 愛蔵版セット	ルース・スタイルス・ガネット作ルース・クリスマン・ガネット絵わたなべしげお訳 ; 子どもの本研究会編	福音館書店	2008.1	○
エルマーと16ぴきのりゅう	ルース・スタイルス・ガネットさくわたなべしげおやくルース・クリスマン・ガネット絵	福音館書店	1965	○
エルマーとりゅう	ガネット作わたなべしげお訳ルース・クリスマン・ガネット絵	福音館書店	1964	○
エルマーのぼうけん	ルース・スタイルス・ガネットさくわたなべしげおやくルース・クリスマン・ガネット絵	福音館書店	1963	○
ガーグ絵本
すにっぴいとすなっぴい	ワンダ・ガーグ文・絵わたなべしげお訳	岩波書店	1979.11
へんなどうつぶ	ワンダ・ガーグ文・絵わたなべしげお訳	岩波書店／瑞雲舎	1978／2010	○
グラマトキーののりもの童話
いたずらでんしゃ	ハーディー・グラマトキーさくわたなべしげおやく	学習研究社	2005.7	○
がんばれヘラクレス : むかしのしょうぼうポンプのおはなし	ハーディー・グラマトキーさくわたなべしげおやく	学習研究社	2005.11	○
ちびっこタグボート	ハーディー・グラマトキーさくわたなべしげおやく	学習研究社	2005.7	○
ホーマーとサーカスれっしゃ	ハーディー・グラマトキーさくわたなべしげおやく	学習研究社	2005.1	○
ルーピーのだいひこう	ハーディー・グラマトキーさくわたなべしげおやく	学習研究社	2005.1	○
グレアムとジオンの絵本（どろんこハリーシリーズなど）
うみべのハリー	ジーン・ジオンぶんマーガレット・ブロイ・グレアムえわたなべしげおやく	福音館書店	1967	○
さとうねずみのケーキ	ジーン・ジオンぶんマーガレット・ブロイ・グレアムえわたなべしげおやく	アリス館	2006.1	○
ジェフィのパーティー	ジーン・ジオンぶんマーガレット・ブロイ・グレアムえわたなべしげおやく	新風舎	2004.6
どろんこハリー	ジーン・ジオンぶんマーガレット・ブロイ・グレアムえわたなべしげおやく	福音館書店	1964	○
ハリーのセーター	ジーン・ジオンぶんマーガレット・ブロイ・グレアムえわたなべしげおやく	福音館書店	1983.5	○
ベンジーのふねのたび	マーガレット・ブロイ・グレアムさく・えわたなべしげおやく	福音館書店	1980	○
スカリーの絵本
まちのゆうびんやさん	リチャード・スカリー作渡辺茂男訳	講談社	1979.11
めいたんていサムとダドレー	リチャード・スカリー作渡辺茂男訳	講談社	1979.9
スピアの絵本
ごろろうううぶうぶう	ピーター・スピア作わたなべしげお, 増井光子訳	富山房	1979.4
ばしん!ばん!どかん!	ピーター・スピアぶん・えわたなべしげおやく	童話館	2004	○
はやい-おそいたかい-ひくい : はんたいのほん	ピーター・スピア作わたなべしげお訳	童話館	2005
ロンドン橋がおちまする!	ピーター・スピア画渡辺茂男訳	ブッキング	2008	○
センダックの絵本
あなはほるものおっこちるとこ : ちいちゃいこどもたちのせつめい	ルース・クラウス文モーリス・センダック絵わたなべしげお訳	岩波書店	1979.7	○
うちがいっけんあったとさ	R.クラウス文 ; M.センダック絵わたなべしげお訳	岩波書店	1978.11
くつがあったらどうするの?	ビアトリス・シェンク・ドゥ・レニエ文モーリス・センダック絵わたなべしげお訳	好学社	1980
くるみわり人形	E.T.A.ホフマン作モーリス・センダック絵渡辺茂男訳	ほるぷ出版	1985.1	○
ドクタースースの本
いじわるグリンチのクリスマス	ドクタースース作渡辺茂男訳	日本パブリッシング	1971
おたんじょう日おめでとう	ドクタースース作渡辺茂男訳	日本パブリッシング	1971
おばけたまごのいりたまご	ドクター・スース作渡辺茂男訳	日本パブリッシング	1971
おひとよしのオオシカ	ドクター・スースさく・え渡辺茂男やく	偕成社	1985/2009	○
おひとよしのオオシカ	ドクタースース作渡辺茂男訳	日本パブリッシング	1969
ぞうのホートンひとだすけ	ドクター・スースさく・えわたなべしげおやく	偕成社	1985/2008	○
ドクタースースのねむたい本	ドクタースース作渡辺茂男訳	日本パブリッシング	1971
ふしぎな500のぼうし	ドクター・スースさく・え渡辺茂男やく	偕成社	1969/2009	○
ふしぎなウーベタベタ	ドクタースース作渡辺茂男訳	日本パブリッシング	1969
ふしぎな五ひゃくのぼうし	ドクター・スース作渡辺茂男訳 ; 油野誠一絵	講談社	1966
ふしぎな五ひゃくのぼうし	ドクター・スース作渡辺茂男訳 ; 油野誠一絵	講談社	1969
ぼくがサーカスやったなら	ドクタースース作渡辺茂男訳	日本パブリッシング	1970
マルベリーどおりのふしぎなできごと	ドクタースース作渡辺茂男訳	日本パブリッシング	1969
王さまの竹うま	ドクター・スースさく・え渡辺茂男やく	偕成社	1983/2009	○
ハッチンスの絵本
おたんじょうびおめでとう!	パット・ハッチンスさくわたなべしげおやく	偕成社	1980.11	○
おやすみみみずく	パット・ハッチンスさくわたなべしげおやく	偕成社	1977.1	○
かいぞくジェイク	パット・ハッチンスさくわたなべしげおやく	偕成社	1982.9
ぎんいろのクリスマスツリー	パット・ハッチンスさくわたなべしげおやく	偕成社	1975
ベーコンわすれちゃだめよ!	パット・ハッチンスさくわたなべしげおやく	偕成社	1977.9	○
ロージーのおさんぽ	パット・ハッチンスさくわたなべしげおやく	偕成社	1975	○
マックロスキーの絵本
かもさんおとおり	ロバート・マックロスキー文・絵わたなべしげお訳	福音館書店	1965	○
すばらしいとき	ロバート・マックロスキーぶんとえわたなべしげおやく	福音館書店	1996.2	○
沖釣り漁師のバート・ダウじいさん : 昔話ふうの海の物語	ロバート・マックロスキーさくわたなべしげおやく	童話館	1995
リーフの本
おぎょうぎどうするなーぜ	マンロー・リーフさくわたなべしげおやく	フェリシモ	2004.9	○
おっとあぶない	マンロー・リーフさくわたなべしげおやく	フェリシモ	2003.11	○
けんこうだいいち	マンロー・リーフさくわたなべしげおやく	フェリシモ	2003.6	○
サムくんとかいぶつ	マンロー・リーフ作渡辺茂男訳 ; 井上洋介画	学習研究社	1968.3
みてるよ　みてる	マンロー・リーフさくわたなべしげおやく	ブッキング	2007	○
レイの絵本（おさるのジョージシリーズ）
おさるのジョージききゅうにのる	M.レイ,H.A.レイ原作 ; 渡辺茂男訳ヴァイパー・インタラクティヴ制作	岩波書店	1999.1	○
おさるのジョージダンプカーにのる	M.レイ,H.A.レイ原作 ; 渡辺茂男訳ヴァイパー・インタラクティヴ制作	岩波書店	2000.1	○
おさるのジョージどうぶつえんへいく	M.レイ,H.A.レイ原作 ; 渡辺茂男訳ヴァイパー・インタラクティヴ制作	岩波書店	1999.1	○
おさるのジョージとっきゅうにのる	M.レイ,H.A.レイ原作 ; 渡辺茂男訳マーサ・ウェストン画	岩波書店	2003.1	○
おさるのジョージパレードにでる	M.レイ,H.A.レイ原作 ; 渡辺茂男訳ヴァイパー・インタラクティヴ制作	岩波書店	2000.1	○
おさるのジョージパンケーキをつくる	M.レイ,H.A.レイ原作 ; 渡辺茂男訳ヴァイパー・インタラクティヴ制作	岩波書店	1999.1	○
おさるのジョージまいごになる	M.レイ,H.A.レイ原作 ; 渡辺茂男訳マーサ・ウェストン画	岩波書店	2003.1	○
おさるのジョージゆめをみる	M.レイ,H.A.レイ原作 ; 渡辺茂男訳ヴァイパー・インタラクティヴ制作	岩波書店	1999.1	○
どうながのプレッツェル	マーグレット・レイぶん ; H.A.レイえわたなべしげおやく	福音館書店	1978.1	○
レンスキーの絵本（スモールさんシリーズ）旧版（モノカラー）
カウボーイのスモールさん	ロイス・レンスキーぶん・えわたなべしげおやく	福音館書店	1971
スモールさんののうじょう	ロイス・レンスキーぶん・えわたなべしげおやく	福音館書店	1971
スモールさんはおとうさん	ロイス・レンスキーぶん・えわたなべしげおやく	福音館書店	1971
ちいさいきかんしゃ	ロイス・レンスキーぶん・えわたなべしげおやく	福音館書店	1971	○
ちいさいじどうしゃ	ロイス・レンスキーぶん・えわたなべしげおやく	福音館書店	1971
ちいさいしょうぼうじどうしゃ	ロイス・レンスキーぶん・えわたなべしげおやく	福音館書店	1970	○
ちいさいひこうき	ロイス・レンスキーぶん・えわたなべしげおやく	福音館書店	1971
ちいさいヨット	ロイス・レンスキーぶん・えわたなべしげおやく	福音館書店	1971
新版（カラー）
おまわりさんのスモールさん	ロイス・レンスキーぶん・えわたなべしげおやく	福音館書店	2005.3	○
カウボーイのスモールさん	ロイス・レンスキーぶん・えわたなべしげおやく	福音館書店	2005.3	○
スモールさんののうじょう	ロイス・レンスキーぶん・えわたなべしげおやく	福音館書店	2005.3	○
スモールさんはおとうさん	ロイス・レンスキーぶん・えわたなべしげおやく	童話館出版	2004.9	○
ちいさいじどうしゃ	ロイス・レンスキーぶん・えわたなべしげおやく	福音館書店	2005.2	○
ちいさいひこうき	ロイス・レンスキーぶん・えわたなべしげおやく	福音館書店	2005.2	○
ちいさいヨット	ロイス・レンスキーぶん・えわたなべしげおやく	福音館書店	2005.2	○
ワイルドスミスの絵本
うさぎとかめ	ブライアン・ワイルドスミスぶん・えわたなべしげお訳	ラクダ出版デザイン／らくだ出版	1969	○
おかねもちとくつやさん	ブライアン・ワイルドスミスぶん・えわたなべしげお訳	ラクダ出版デザイン／らくだ出版	1969	○
きたかぜと　たいよう	ブライアン・ワイルドスミスぶん・えわたなべしげお訳	ラクダ出版デザイン／らくだ出版	1969
さかな	ブライアン・ワイルドスミスぶん・えわたなべしげお訳	ラクダ出版デザイン／らくだ出版	1969	○
どうぶつ	ブライアン・ワイルドスミスぶん・えわたなべしげお訳	ラクダ出版デザイン／らくだ出版	1969	○
とり	ブライアン・ワイルドスミスぶん・えわたなべしげお訳	ラクダ出版デザイン／らくだ出版	1969
ライオンとネズミ	ブライアン・ワイルドスミスぶん・えわたなべしげお訳	ラクダ出版デザイン／らくだ出版	1969	○
児童書についての評論（訳書）
オンリーコネクト I	イーコブ／スタブス／アシュレイ編猪熊葉子、清水真砂子、渡辺茂男訳	岩波書店	1978
オンリーコネクト II	イーコブ／スタブス／アシュレイ編猪熊葉子、清水真砂子、渡辺茂男訳	岩波書店	1979
オンリーコネクト III	イーコブ／スタブス／アシュレイ編猪熊葉子、清水真砂子、渡辺茂男訳	岩波書店	1980
センダックの世界	セルマ・G.レインズ著渡辺茂男訳	岩波書店	1982/2010	○
児童文学論	リリアン・H.スミス著石井桃子、瀬田貞二、渡辺茂男訳	岩波書店	1964	○
児童文学論	リリアン・H.スミス著石井桃子、瀬田貞二、渡辺茂男訳	視覚障害者支援総合センター	1999.6